1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Zapis. Da.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
Nevjerojatna stvar
o svijetu
koju je Nick stvorio

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
kroz filmove, knjige,

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
i one
znamo najviše, pjesme,

7
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
jesu li puni
od najbožanstvenijeg,
prekrasni likovi.

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Izgleda li dobro?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Čovječe, pogledaj.

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
i onda,
znaš, postoji
najjadnija žrtva.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
Najnemilosrdniji među zlotvorima,

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
i samo najgore od čovječanstva.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
U Nickovom svijetu,
uvijek ima likova,

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,080
ljudi, pjesme,
njega koji se bavi nepoznatim.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Tako je duboko,
svjetove koje on dočarava.

16
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Takav je osjećaj uvijek
dubok i intenzivan u svemu.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Znaš da osjeća
nevjerojatna odgovornost

18
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
kad piše.

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Zanimaju ga riječi.

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
Ponekad može biti
kao deset godina kasnije,

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,560
i nazvat ću ga i reći,
– To je tako lijepa pjesma.

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
A on je kao, "Puh!"

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
On je
i uvijek je bio pjesnik.

24
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Njegova kreativnost,
njegovu inteligenciju.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Nema straha.

26
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
Vrsta reference
za pisanje pjesama
je mistična sila.

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,480
To je jako pod utjecajem

28
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
dosta puta
da svom poslu pristupam.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nickova
stalno ponavljanje "Što ako?"

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
"A što je ovdje?
Što se tamo događa?
Što ćemo s tim?

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Što je ljubav?"

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Mislim da je to njegova potraga
za ljudsku dušu.

33
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
Nick želi znati
zašto je on ovdje.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Nema puno ljudi
želim to znati.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,600
htio sam
da te pitam
o glazbi.

36
00:02:33,720 --> 00:02:36,600
Uvijek je bilo
mnogo arhetipova
u tvojoj glazbi

37
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
i mitske figure.

38
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
jeste
moj prirodni jezik
da to učini u tome.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
Ja sam pripovjedač.

40
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Ovi likovi u pjesmama,
Ne gledam ih

41
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
kao svojevrsni književni
izumi koliko
kao samo dijelove sebe.

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Mislim što je
zanimljivo s Nickom je

43
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
način na koji se razvijao tijekom vremena.

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,840
Bio je netko tko je pisao
pjesme o likovima.

45
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Pisao je pjesme,
pisao je priče.

46
00:03:06,840 --> 00:03:10,640
pjesme
početi preuzimati
ove vrste arhetipova,

47
00:03:11,440 --> 00:03:14,720
Mislim da je Nick jako dobar
kod povlačenja zupčanika

48
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
gurati naprijed

49
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
na različitim točkama
tih likova.

50
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Da.

51
00:03:19,960 --> 00:03:23,200
Mi nismo odmetnici,
ili nismo anđeo

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
ili svetac ili vrag ili bog.

53
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Sadržimo sve te stvari.

54
00:03:29,640 --> 00:03:33,480
Ali na neki način, ono što oni
kolektivno nam pokazati
daleko je važnije

55
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
nego što nam pokazuju
pojedinačno.

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,800
Arhetip
je skup karakteristika

57
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
koje prepoznajemo univerzalno.

58
00:03:43,240 --> 00:03:46,480
Arhetipovi postaju
poput putokaza

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,480
pokazujući ti
kamo trebate ići.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
To su stvari
koji te vode.

61
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
Junakovo putovanje i Jung
i Freud, kako god,

62
00:03:54,280 --> 00:03:57,720
idući sve do budizma
i drevni kineski mitovi.

63
00:03:57,840 --> 00:04:02,400
Obično je
"kako se nosiš
s tamom?

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Što radiš s tim?"

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Ovo je moja soba.

66
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Moj pištolj.

67
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nick, mislim,
bio jako zainteresiran
u odmetniku,

68
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
vrsta
svijet starozavjetnog tipa,

69
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
takozvane norme društva

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
i što je
smatra prihvatljivim,
što je pravedno.

71
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
Odmetnik izaziva
sve te stvari.

72
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Što sanjaš noću?

73
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Hm...

74
00:04:48,920 --> 00:04:49,720
uh...

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Činjenje grijeha.

76
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Sanjam o grijehu.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
„On se drži
a Lambert i Butler
u njegovim ustima,

78
00:04:57,440 --> 00:05:00,600
pali ga i puše
truba od dima
na njegovu odraženu sliku.

79
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Zatim primijeti
sjene iza njega

80
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
počeli su krvariti i razmazati se
i premjestiti se.

81
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Čini se da rastu duže
i preuzimanje osobnosti

82
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
to inače ne bi
pripisati im se

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
kao da jesu
napredujući prema njemu
iz duhovnog svijeta.

84
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Zeko ima
nepredviđeni osjećaj
da će umrijeti."

85
00:05:18,560 --> 00:05:21,680
Zeko Munro
proizašao iz ove ideje

86
00:05:21,800 --> 00:05:23,760
koje sam formulirao
neko vrijeme

87
00:05:23,920 --> 00:05:28,120
o nekakvom totalnom zajebavanju.

88
00:05:28,240 --> 00:05:30,840
Nick je preuzeo te ideje,

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
dodatno ga uljepšavajući
kao roman.

90
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Najvažnije, Bunny Munro
je vrlo kompliciran čovjek.

91
00:05:37,240 --> 00:05:41,480
ja to mislim
on je seksi, on je zabavan,
beskrajno je karizmatičan.

92
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
On je također zao
i bez razmišljanja
i nemaran

93
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
i, što je ključno, mislim, slomljen.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Pogodi kako se zovem.

95
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Ja sam Zeko.

96
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
- Zeko?
- Zeko.

97
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Mislim da je dio
što ga čini
tako podmukao

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,800
je da je odličan sa ženama.

99
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
On ih je u stanju dati
što im treba

100
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
do određene točke
a onda je vani.

101
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny je odmetnik
u tome što on postoji izvana
moralnog okvira

102
00:06:15,240 --> 00:06:18,760
svi smo prihvatili
kao moralni okvir
živjeti po.

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Nije ga briga
o bilo čemu od toga.

104
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Mislim da je super stvar
o antijunacima

105
00:06:26,760 --> 00:06:29,640
je da nam daju

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
dopuštenje za prijestup
a da zapravo ne prekrši.

107
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Znam Nicka
voli pisati o
ti odmetnici i razbojnici

108
00:06:39,520 --> 00:06:42,520
koji su zapravo
nevjerojatno složeno.

109
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
I onda je
nevjerojatno intrigantan.

110
00:06:45,920 --> 00:06:50,760
Vi razvijate ovu vezu
s ovim očajnikom.

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
Pa, mislim,
super je to, zar ne?

112
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Svatko voli odmetnika, zar ne?

113
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Odmetnik je nešto
to nas je stvarno potaknulo
u mlađoj dobi.

114
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Jako smo oduševljeni
po tim brojkama.

115
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Ned Kelly je bio odmetnik

116
00:07:13,160 --> 00:07:17,120
koji se nazirao vrlo velik
u našoj mašti.

117
00:07:18,160 --> 00:07:21,440
Nick je zapravo odrastao
u zemlji Kelly.

118
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Postoji izravna loza

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
nekima od
vrlo dramatične stvari

120
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
koji su se događali
u Melbourneu

121
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
kad je Nick odrastao.

122
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Večeras policija Melbournea
još uvijek ne mogu objasniti

123
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
koji su bombardirali grad
sjedište policije ili zašto.

124
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Ali također smo
u vrlo ekstremnoj mjeri
dio svijeta.

125
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
To je kao drugi planet.

126
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
A mi smo nepozvani.

127
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Za mene je to oduvijek
temeljno važan

128
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
da sam viđen
kao australski izvođač.

129
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Mislim, uvijek je
bila moja stvar.

130
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
To je moj štih.

131
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
I to Bad Seeds
su australski bend.

132
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Mislim da bi Nick mogao
dolaze samo iz Australije.

133
00:08:10,080 --> 00:08:14,600
Australska umjetnost,
kad je najbolje,
netko poput Barryja Humphriesa,

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
postoji poetska priroda u tome.

135
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Postoji razigranost,
neka vrsta svetosti,

136
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
i psovka za to.

137
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Nije bilo prije mnogo mjeseci
za koje su mislili da jesmo

138
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
hrpa neobrađenih dijamanata
ovdje dolje.

139
00:08:27,800 --> 00:08:31,560
Imamo više kulture
nego tvornica penicilina
u Australiji.

140
00:08:41,440 --> 00:08:45,040
Australski moral
je kao zločinački moral.

141
00:08:45,160 --> 00:08:47,800
Kao, pravila
te u školi uče

142
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
su vrlo zatvorska pravila.

143
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
u Australiji,
morao si biti dobar

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
ili publika
rastrgali bi te.

145
00:08:57,760 --> 00:08:59,880
Rođendanska zabava
i rani Bad Seeds

146
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
je glazba sukoba.

147
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Ideja je bila provocirati.

148
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Imaš taj osjećaj
kad si ih išao vidjeti

149
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
da se svašta može dogoditi.
Nasilje bi moglo izbiti.

150
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Kao, bili su spremni
umrijeti na pozornici, znaš?

151
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Nick je uvijek bio
lik mita.

152
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Bio je poput Isusa ili tako nešto.

153
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Kao zli Isus iz Melbournea.

154
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Upoznao sam Nicka
kod dilera droge.

155
00:09:40,920 --> 00:09:43,680
Samo sam bio
nedužni privatni školarac

156
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
radeći na
moja prva navika na heroin,

157
00:09:45,920 --> 00:09:48,520
i ja sam ušao
i bilo je
princ tame

158
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
sjedeći na kauču.

159
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Gledao je dokumentarac
o glistama.

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
pitao sam,
"Što gledaš?"

161
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
I samo se okrenuo
i pokazao zube na mene.

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
za mene,
određene droge...

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
Nije bilo toliko
sam lijek.

164
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
Bilo je više
kaotičnog načina života oko njega

165
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
i ono čudno i divno
ljudi koje upoznaš

166
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
kad ti vodiš
taj životni stil.

167
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
To formativno iskustvo,
daje puno sjemenskog kukuruza

168
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
za likove
naknadno stvarate.

169
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Strojarnica
te kreativnosti

170
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
često je takav
dezinhibicija mladosti.

171
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Mislim, bili su
definitivno odmetnici
u Melbourneu

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
a onda su došli u London.

173
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
I London
očito nije bilo dovoljno,
pa su otišli u Berlin.

174
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlin 80-ih je bio
idealno područje za Nicka.

175
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
Bilo je to odmetničko mjesto.

176
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Ako nikoga nisi upucao,
u osnovi možete učiniti

177
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
sve ostalo
željeli ste učiniti.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Svašta se moglo dogoditi.

179
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Puno kreativnih ljudi
došao u Berlin.

180
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Mislim, Bowie i Iggy Pop
došao ovamo s razlogom.

181
00:11:23,320 --> 00:11:26,040
I mislim prilično
isti razlog

182
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
povukao Nicka Cavea u Berlin.

183
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
razlog
za odlazak u Berlin

184
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
bilo to svaki put
otišli smo tamo,

185
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
postali bismo
upoznat s ljudima

186
00:11:34,400 --> 00:11:38,800
koji je upravo imao
izuzetno otvoren
odnos prema glazbi

187
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
i prema umjetnosti uopće.

188
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Samo su zabrinuti
u radosti stvaranja,

189
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
koji zvuči
skroz pretenciozno.

190
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Ali to je sasvim točno.

191
00:11:49,360 --> 00:11:54,880
Čini se da ljudi
ponašaju se
na dekadentan način.

192
00:11:55,000 --> 00:11:58,520
Uvijek budan cijelu noć,
opijanje, uzimanje droga.

193
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Još jedna pjesma, pa je gotovo.

194
00:12:01,840 --> 00:12:05,520
Ali neću
pričati ti o djevojci.

195
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Želim ti pričati o djevojci.

196
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick je bio kralj Berlina.

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Kad sam napravio
Krila želja,

198
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
bio se razdvojio
Rođendanska zabava.

199
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
On je osnovao Bad Seeds.

200
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Bad Seeds su uvijek bili
ova vrsta...

201
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Osjećao sam se, kao promatrač,
sila s kojom se mora računati.

202
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Izgledali su nevjerojatno,
nije izgledao ni na što drugo.

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Bad Seeds je bio kao
ova posada ludih gusara.

204
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
Rijetkost na tom mjestu
gdje je umjetnost i akcija

205
00:12:45,560 --> 00:12:48,720
i čežnja
i opasnost i ljubav,

206
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
i sve te stvari
doći zajedno.

207
00:12:51,120 --> 00:12:53,760
Ono što je Nick učinio bilo je
sastavio je

208
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
vrlo dinamične osobe.

209
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Dakle Blixa Bargeld

210
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
bio iz Einsturzendea
Neubauten.

211
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
On je tako jedinstven
i takva kreativna snaga,

212
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
a Mick Harvey je bio
nešto poput sidra

213
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
držeći sve na okupu.

214
00:13:12,080 --> 00:13:16,200
Dinamika
između njega
i sve Bad Seeds

215
00:13:16,920 --> 00:13:21,320
nije nalik ničemu
doživio sam
s bilo kojim drugim umjetnikom.

216
00:13:21,640 --> 00:13:24,600
Većina bendova
napisati pjesmu, napraviti demo snimke,

217
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
igraj to
producentu ploča.

218
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Producent tada ima ideje,
onda ulaze u probu

219
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
i raditi drugačije
aranžmani i sve to.

220
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Nema ništa od toga.

221
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Sjest će za klavir
i krenuti,

222
00:13:37,520 --> 00:13:40,560
„Tačno, ova pjesma
ide ovako.
Dun-dun-dun!"

223
00:13:40,680 --> 00:13:43,080
I on ode,
"Ima još jedna sitnica

224
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
koji ulazi
i ide ovako.

225
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Zatim slijedi zaustavljanje.

226
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
I ne znam
što se događa nakon toga.
U redu, jesi li spreman?"

227
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Hoćemo li to snimiti?

228
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
- Da.
- U redu.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Jedan, dva, tri.

230
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Taj pritisak vremena
je 100% sveden na činjenicu

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
da je on pravedan
nevjerojatno nestrpljiv.

232
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
On je najnestrpljivija osoba
Ikad sam radio s.

233
00:14:28,640 --> 00:14:31,800
On ima
okružio se
s ovim ljudima

234
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
koji su tako maštoviti

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
i imati lijepu
estetika u glazbi,

236
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
ali ga mogu slijediti
i radi.

237
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Da, ja sam Nick Cave.
Ovo je Bad Seeds.

238
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
ja mislim
njegovu raniju glazbu
imao više arhetipova.

239
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Ovi divlji ljudi
koji su zapravo bili
nevjerojatno složeno

240
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
i znaš,
ili homoseksualac ili bilo što drugo,

241
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
znaš, samo
sve je bilo puno više
nego što se vidjelo na prvi pogled,

242
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
ali imali su
na ovaj prijeteći način.

243
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Ali naravno da su imali
sve ovako
pustoš iznutra.

244
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
Prijestolje milosti.

245
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
„Isusovo lice
u mojoj juhi"

246
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
izgleda kao klasika
Linija Nicka Cavea

247
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
jer je ono transcendentno
i obični, svi zajedno.

248
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
"Kolica za obrok
zli kotači" kao...

249
00:15:56,680 --> 00:16:00,880
Mislim da je to nešto
Toliko sam naučio od njega
je kao...

250
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Mistično i svjetovno,

251
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
spojiti ih,
i to čini dobru liniju.

252
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
Mercy Seat je njegov prvi
monumentalno velika pjesma.

253
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
To je nešto što je on bio
oslanjajući se na,

254
00:16:17,880 --> 00:16:20,560
koja je došla
iz starije tradicije,

255
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
s Johnnyjem Cashom,
John Lee Hook i slično,

256
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
gdje nalaziš personu.

257
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Za prijestolje milosti,

258
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
pjevaš iz persone
tipa koji čeka smrtnu kaznu.

259
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Ideja o
električna stolica
naziva se prijestoljem milosti

260
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
a onda postaje tako brzo,
i tako je manično i divlje.

261
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Samo je
ova vrsta vrtložne mijazme
terora

262
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
koji se ugrađuje u ovaj osjećaj
od: "Ti ćeš
upoznaj svog tvorca."

263
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
I upravo je takav

264
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
fantastičan
komad kazališta.

265
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Poljubac na kraju,
o, znaš, priznanju.

266
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Gotovo da postoji veselje
u koliko mraku
tekstovi se.

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Tako je on.

268
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
On istražuje dubine
ljudske psihe.

269
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
To je poput svih ovih stvari
da se bojimo priznati

270
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
jer je zastrašujuće
priznati to.

271
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Svatko to ima u sebi.

272
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
Mislim da postoji glas
koje imate

273
00:18:00,280 --> 00:18:05,000
koji stoji vani
onoga tko se čini da jesi
u ovom smrtnom životu.

274
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Najveći dar
koje imate

275
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
je podsvijest.

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
To je veza

277
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
s većim snagama
u svijetu.

278
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Različite dimenzije,
različite kozmičke sile

279
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
da zapravo ne znaš
shvatite sebe.

280
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Pa ako pustite podsvijest
raditi teške poslove u umjetnosti,

281
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
koji vas dovodi na ova mjesta.

282
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
Svi imamo
naša sjena.

283
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
Naša strana sjene,
skloni smo potiskivanju i zakopavanju,

284
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
a to teži
osloboditi se

285
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
na druge načine.

286
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
Izgrađuje se
i prolit će se.

287
00:18:50,400 --> 00:18:54,480
Taj naš svijet sjena
je gotovo neograničen.

288
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Mislim da je
vrlo zdrava stvar

289
00:18:58,600 --> 00:19:03,560
da se prisilimo
pogledati se u ogledalo
i pogledajte cijelu sliku.

290
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Većinu vremena
provodimo guranje prema dolje

291
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
posebne aspekte
naših likova
koje ne želimo gledati,

292
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
znaš,
Smatram da je to zdravo

293
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
i terapeutski,
ako želite upotrijebiti tu riječ,

294
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
sagledati te aspekte
vašeg karaktera.

295
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Bilo ih je
kritike, stvarno,

296
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
o vrsti likova
pišem o,
da su me.

297
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
I u pravu su.

298
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
znaš,
Stagger Leejevi podvizi

299
00:19:45,680 --> 00:19:47,920
postajao sve ekstremniji.

300
00:19:48,080 --> 00:19:52,680
I provokativna.
I... koja je riječ?

301
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Transgresivno, zar ne?

302
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
sjećam se
vidjevši prvi put
napravili su Staggera Leeja,

303
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
što je očito
stara tradicionalna pjesma.

304
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Kad je došao do dijela o
“Ispuzat ću preko 50 pičkica

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
samo da dođem do
šupak jednog debelog dečka,"

306
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
mogli ste osjetiti
apsolutni šok.

307
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Publika je bila šokirana.

308
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Ima oko 50.000 ljudi

309
00:20:24,480 --> 00:20:27,320
to se samo činilo kao
bili su ošamareni.

310
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
vjerujem
ima zanimljivih
projekti u izradi,

311
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
konceptualni album temeljen
oko balade o ubojstvu.

312
00:20:35,280 --> 00:20:38,520
Je li to jako jak žanr
lirskog pisanja?

313
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Da, posebno
u bluesu i country glazbi
i takve stvari.

314
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
To je samo izgovor
da napišem puno toga
nasilnih tekstova, stvarno.

315
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Jebene "balade o ubojstvima"
uništio me.

316
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Jebeno me potreslo do srži.

317
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
On je dirljiv
nešto u meni

318
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
na način koji je
apsolutno zastrašujuće.

319
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
Tjednima sam imao noćne more.

320
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Ustajanje iz kreveta
drhtanje, panika.

321
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Znate na što mislim?
Budući da je izraženo

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
takav jebeni dio čovječanstva
to je tako zastrašujuće.

323
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Toliko ljudi,
igrao sam
taj rekord za njih.

324
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
"Ovo moraš jebeno čuti."
Oni to ne žele čuti.

325
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Oni to ne žele čuti.
Ne žele to priznati.

326
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Znate na što mislim?
To je ogledalo.

327
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Umjetnost ima svrhu.

328
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Nije to samo zabava.

329
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Tu je da rastemo
i razumjeti kako biti živ.

330
00:21:35,280 --> 00:21:38,480
Svi smo mi puno mračniji
nego što volimo vjerovati.

331
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
Do vremena
stigli smo do "Bunny Munro",

332
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick se dobro smjestio
u Brighton.

333
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
On je
s ljubavlju svog života.

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
ona je trudna,
imat će blizance.

335
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Imaju blizance.

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Bilo je to potpuno novo poglavlje.

337
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
Smrt Zeke Munroa
je njegova grozničava noćna mora

338
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
o tome koliko je loše mogao
sjebati vlastiti brak.

339
00:22:06,960 --> 00:22:12,200
I kao neka vrsta
samobičevanje,
mazohistička horor priča

340
00:22:12,320 --> 00:22:16,160
o tome koliko je zao
on osobno bi mogao biti.

341
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
"On shvaća,
na sjenoviti način,
na trenutak,

342
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
čudne zamisli
i posjeta i ukazanja

343
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
na koje je naišao
s duhovima vlastite tuge

344
00:22:29,040 --> 00:22:32,000
i da je bio
izludjeli od njih."

345
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
Zanimljivo
stvar o stvaranju
svoj vlastiti mit

346
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
je, u jednom trenutku,
gdje se rastapa ta linija?

347
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Jesi li ti mit
ili si ti ta osoba?

348
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
Nakon većine izbojaka
jesam s njim,

349
00:23:01,000 --> 00:23:02,120
Rekao bih: "Nikad više.

350
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Nikada neću
ponovno jebeno fotografiraj Nicka."

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Jer je bilo mučno.

352
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Jesam li previše otkrivajuća?

353
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Znaš nekoga tako dobro,
ne želiš ih razljutiti.

354
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Kosa je bila ogromna stvar.

355
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
Sjećam ga se
provodeći sate na svojoj kosi.

356
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
počeo sam mu pokazivati
koje nikad nisam dobio

357
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
stvarno loša njegova slika.

358
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
I mislim da on upravo
počeo nekako
prepustiti se procesu.

359
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Ovo je poznato
Nick Cave u plavoj perici.

360
00:23:50,920 --> 00:23:53,960
Nije ispitivao
ja ga oblačim.

361
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Znaš, volio je
osjećaj likre,

362
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
i bio je za to.

363
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Ovdje je sve tako prašnjavo.

364
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Bože moj.

365
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
U redu, znači ovo je ono što...

366
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Ovo je nosio.

367
00:24:12,320 --> 00:24:16,120
i, naravno,
na moj uobičajeni perverzni način,

368
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
Izrezao sam bradavice,
ali mi ne
vidjeti to na fotografiji.

369
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Pa eto što
Ja bih to učinio.

370
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
A onda bih
naslikao ruž ovdje.

371
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Znaš, želio je biti
na neistraženom teritoriju

372
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
s ne SandM
ili bilo koji drugi fetiš.

373
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Nije bilo zaštitne ograde.

374
00:24:42,080 --> 00:24:45,720
Nick upravo ima ovaj kapacitet
rasti, rasti, rasti.

375
00:24:45,840 --> 00:24:49,560
Kao, to je ono što on radi.
Nikad nije miran.

376
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Ima definitivno
osjećaj nemira.

377
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Poput ovih hodočasnika,

378
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
ovi likovi,
ovi avanturistički dečki
pokušavajući pronaći nove svjetove.

379
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
To je on.

380
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Hodočasnik je osoba
koji mora, u ljudskom obliku,

381
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
putovanje u svijet,

382
00:25:14,440 --> 00:25:19,680
sa svom svojom složenošću
i svu krhkost
biti čovjekom.

383
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Svejedno volim riječ,
hodočasnik.

384
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick je na misiji.

385
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Mislim da je to njegova potraga
za ljudsku dušu.

386
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick želi znati
zašto je on ovdje.

387
00:25:36,680 --> 00:25:38,880
Nema puno ljudi
želim to znati.

388
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Hodočasnikovo putovanje je
kako prema onome što je poznato
a što je nepoznato.

389
00:25:48,160 --> 00:25:51,960
Ideš nekamo.
Ne lupetate samo.

390
00:25:52,600 --> 00:25:56,800
A onda, na tom putu,
upoznaješ ljude,
voditi razgovore.

391
00:25:56,960 --> 00:25:58,120
oni...

392
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
ponekad te sputava
a oni ponekad
gurati te naprijed.

393
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Nick je jednog dana odlučio

394
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
da je htio učiniti
duet s Kylie.

395
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Bila je čisti pop,

396
00:26:12,880 --> 00:26:15,680
i svi su bili kao,
"Koji kurac?"

397
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
Ali to je bio Nick.

398
00:26:21,280 --> 00:26:26,120
Bilo je jako kontroverzno
unutar vlastitog menadžmenta.

399
00:26:26,240 --> 00:26:32,880
I tako je bilo nešto
da ona uđe u ovo
muški narkomanski svijet,

400
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
što je i učinila,
pjevati ovu pjesmu.

401
00:26:35,960 --> 00:26:39,520
I upravo se pokazala
izvanredna hrabrost
učiniti to.

402
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
On je vjernik
u nepoznato

403
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
i u vezi
s nepoznatim.

404
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
On je vjernik
u stavljanju sebe

405
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
u situacijama u kojima
ne zna točno
što on radi.

406
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Mislim na suradnju
je takav, jer

407
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
imate posla s elementom
to je izvan tvoje kontrole.

408
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
To je druga osoba.

409
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick je napokon
razvalio drogu.

410
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Nije se vraćao
i gorio je, kreativno.

411
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Uvijek je bio,
poput mnogih ovisnika,

412
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
vrlo nervozan
da bez droge,

413
00:27:26,040 --> 00:27:29,920
hoće li ta kreativna energija
biti u potpunosti izražen?

414
00:27:30,280 --> 00:27:34,000
I jako sam se trudila
da ga uvjerim

415
00:27:34,120 --> 00:27:38,400
to je trik i zabluda
u koje spadaju mnogi umjetnici.

416
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Mislim da narod
s kojim je surađivao
usput

417
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
definitivno su se promijenili,

418
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
i priroda
suradnje
promijenio se.

419
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
ja mislim
suradnja
s Warrenom je drugačije,

420
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
jer oni zapravo
sjediti i učiniti to zajedno.

421
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Zajedno stvaraju glazbu.

422
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Dok ja ne mislim
to je ono što se događalo

423
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
s Nickom i Blixom
natrag u danu.

424
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Ako se ne promijeniš,
samo stagniraš.

425
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Je li to onda u redu?

426
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Devedeset osam od stotinu.

427
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Jednostavno volim raditi
s tipom, zar ne?
ja-ja ne...

428
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Ne gledam baš
na ono što radi ili...

429
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
To morate učiniti vi,

430
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
jebeni novinari
ili što već.

431
00:28:35,160 --> 00:28:39,200
Postoji također
improvizacijski element
Warrenu i Nicku,

432
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
kako rade,
u odnosu na rane dane
loših sjemenki.

433
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Svakako, vremenom
oni mogu odgurnuti nebo,

434
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
to je prva slutnja
da se stvari mijenjaju,

435
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
ta Nickova ideja
pjesme se mijenja.

436
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick je nazvao jednog dana
i rekao: "Mi smo
uskoro započeti novi rekord.

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Želiš li sići
u Brighton i družiti se?"

438
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Prvog dana kada smo stigli tamo,

439
00:29:24,160 --> 00:29:27,360
ušli su,
a Nick je sjedio za svojim stolom

440
00:29:27,480 --> 00:29:29,400
s klavirom uz njega,

441
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
a Warren je sjeo na pod

442
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
sa sintisajzerima i pedalama
i čudno...

443
00:29:35,240 --> 00:29:37,240
stvari
svuda oko njega.

444
00:29:42,400 --> 00:29:45,600
A tek su počeli
udarati po ovim stvarima.

445
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Bilo je najbizarnije...

446
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Kaos.

447
00:29:50,080 --> 00:29:52,400
Zvučni kaos.

448
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Morali smo izbjegavati
gledajući se

449
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
ili za hihotanje ili za odlazak,

450
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
"Ovo će biti
najgora ploča ikada.

451
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Što oni rade?"

452
00:30:15,560 --> 00:30:18,320
Mene pitaš
mapirati proces

453
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
da nikad nisam
pokušao analizirati

454
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
jer, nazovi
praznovjeran ili što već,

455
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
Uvijek sam to osjećao
što god bilo,

456
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
znate, mistično
o tome ili bilo čemu,

457
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
tako treba i ostati.

458
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Znate, pet, šest sati
od udaranja čekićem

459
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
a ti samo shvatiš,
"Ovo je kraj
bilo što kreativno."

460
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Tada će se nešto pojaviti.

461
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren ne zna
gdje on ide,
i nije ga briga.

462
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
U procesu je
izrade

463
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
koje otkrivaš
što je to.

464
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Samo ometanje.

465
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
A kada to učiniš,
sama pjesma te iznenadi.

466
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Izlazi iz
što misliš da bi trebao učiniti,

467
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
i izlazi iz
ono što znaš,

468
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
i postaje nešto
to je nešto za sebe.

469
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Sve do čega mi je stalo
je ushićenje

470
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
biti u tom trenutku

471
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
kad je jebeni atom
cijepanje.

472
00:32:09,000 --> 00:32:12,360
"Bluz Higgsovog bozona",
očito je to putovanje,

473
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
ali to je halucinantno
putovanje, zar ne?

474
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Pita se
ima li boga,

475
00:32:25,920 --> 00:32:30,040
i imaš ovog tipa
koji vozi u Ženevu

476
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
uh, jer ne voli
činjenica

477
00:32:32,360 --> 00:32:34,920
da su
eksperimentiranje s atomima,

478
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
a ako izađe
određeni način,

479
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
to znači da Bog ne postoji.

480
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
Mislim, to je za mene,
temeljna prijetnja.

481
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Ali nije očito.

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
postoji
ovo putovanje za prijavu
na ono što se događa

483
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
duhovnom stanju
svijeta

484
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
kao i

485
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
fizički,
atomsko stanje svijeta.

486
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Misli na njih
u nizu ljudi poput
Carl Sagan ili Carlo Rovelli.

487
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Ovo su istraživači.

488
00:33:05,560 --> 00:33:10,040
Oni su istraživači
"što znači biti čovjek?"

489
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Kad taj rekord
Push the Sky Away je bio gotov,

490
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
činilo se da nije kraj.

491
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Osjećalo se kao da jest
početak nečega,

492
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
trebalo je ići
negdje drugdje.

493
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Sjećam se Nicka i mene
razgovarati, znaš...

494
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Bilo je to kao obećanje,
i bilo je kao
signaliziralo je.

495
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Bilo je to poput obećanja
biti bačen dolje.

496
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Hodočasnik
je samo podsjetnik
ostati prizemljen,

497
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
čak i s ovim
transcendentna moć,

498
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
na neki način ostati vezan
na Zemlju

499
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
i ostati vezan
ljudima u njemu,

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
i to ljudska veza
kao i božanski

501
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
jednako je važno.

502
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
Na putovanju bilo koje vrste,

503
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
vrijeme će
ponekad budi dobar,
a ponekad i loše.

504
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Ponekad će se osjetiti
poput hodočašća.

505
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Ponekad će se samo činiti
stvarno težak put.

506
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Odgovaramo najbolje što možemo
na ono što nam dolazi
usput,

507
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
u smislu suđenja,
frustracija,
tvrtka, podrška.

508
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Učimo dok hodamo,
i učimo se nositi

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
sa mrtvim vremenima,
prazna vremena,

510
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
kad hodamo.

511
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Ovo je osjetljivo
ali važno pitanje.

512
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Kako je došlo do tragične smrti
Nickovog sina tinejdžera

513
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
utjecaj na njega,
ne samo kao čovjek,
ali kao umjetnik?

514
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Veći dio mog života,
Samo sam, um...

515
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
u strahu pred vlastitom genijalnošću,
znate.

516
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
A-I imao sam ured,
i sjedio bih tamo

517
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
i piši svaki dan,

518
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
i što god drugo
dogodilo u mom životu,
bilo je periferno...

519
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Čak i smetnje,

520
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
jer sam bio uključen

521
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
u ovom velikom djelu
da ja, znaš...

522
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
A ovo samo
potpuno se srušio.

523
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
I samo sam nekako vidio
ludost toga,

524
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
vrsta sramotnog
vrsta samozadovoljavanja
cijele stvari.

525
00:37:07,280 --> 00:37:12,040
Hm, samo...
Promijenili su mi se prioriteti.

526
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Znaš, ja još uvijek
raditi cijelo vrijeme.

527
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
Hm, još uvijek idem na turneju.

528
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Još uvijek sve ljutim
jer radim novu ploču

529
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
ili sam depresivan
jer ne znam pisati pjesme.

530
00:37:25,080 --> 00:37:31,200
Dakle, iste stvari i dalje vrijede.
Ali to, um, to...

531
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
ta ideja ta umjetnost
nekako gazi sve,

532
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
jednostavno ne
primjenjivati na mene više.

533
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Ja sam otac i ja sam muž
i svjetska osoba.

534
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Ove stvari su
mnogo važnije za mene

535
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
nego koncept
biti umjetnik.

536
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Takva vrsta tuge
je oblik ludila.

537
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
To vam donosi
prilično blizu pada.

538
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Svi ćemo znati
bol i gubitak.

539
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Svi ćemo znati
veselje i euforija.

540
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Ovi elementi
bore se u nama,

541
00:38:12,960 --> 00:38:16,160
i mislim da je to,
za mene je mjesto

542
00:38:16,280 --> 00:38:17,640
gdje se prave velike stvari.

543
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Jednostavno mora
staviti jednu nogu
ispred drugoga.

544
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Odjednom se učinilo
sudarili su se svjetovi,

545
00:38:53,320 --> 00:38:56,920
njegov kreativni svijet
i njegovu vrstu privatnog života.

546
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Djeca u Nickovom radu,
i svakako u "Bunny Munro,"

547
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
su simboli
nade i potencijala.

548
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
i još neokaljan

549
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
i nevjerojatno mudro, mislim.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Znaš, mislim
da se može vidjeti
svijet nefiltriran

551
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
dopušta nam tada
vidjeti svijet
kroz njihove oči,

552
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
i to vidjeti
na različite načine.

553
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick još ima
to unutarnje dijete.

554
00:39:23,880 --> 00:39:26,680
Zapravo je bio
uvijek super s djecom

555
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
jer je postojala sloboda
i neka vrsta anarhije,

556
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
djeci koju je volio.

557
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
On je volio
nestašluk djece,

558
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
kad su djeca bila
prozivajući odrasle.

559
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
To je jedan od
sjajne stvari o djeci,

560
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
jesu li-oni
razotkriti naša sranja.

561
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Imaš pjesmu
poput "O djeco",
koja je poput himne

562
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
svoj djeci
koji se napuštaju
od strane odraslih.

563
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
To, meni,
je ono što je pripovijedanje.

564
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Nije to samo narativ.

565
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Sve je to emotivno
vrsta krajolika

566
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
i tematska pitanja
u koje možete zaroniti.

567
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
I uspio je
učiniti to u pjesmi.

568
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Bio sam u čudu
te umjetnosti,
to veličanstvo, stvarno.

569
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
I još uvijek sam.

570
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Suočio se s tragedijom
to ne mogu jebeno zamisliti

571
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
dubina boli i patnje
kroz koje je prošao.

572
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
I proći kroz to
na drugu stranu,

573
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
u mjesto
poštovanja svoga sina

574
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
i živi životom umjetnosti
i suočavanje sa njegovom boli,

575
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
jebeno rukovanje time
i suočavanje s tim.

576
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Tko to može?
Vrlo malo jebenih ljudi.

577
00:41:21,320 --> 00:41:24,320
"Ghosteen"
izrađen je u takvom
izvanredan kontekst.

578
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Znaš, nakon ovoga
osobna katastrofa.

579
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
živio sam
s Nickom u LA-u
u to vrijeme.

580
00:41:31,600 --> 00:41:35,960
I moj uvod
Ghosteenu je bio
njega sa svojim računalom

581
00:41:36,080 --> 00:41:37,840
samo igranje
razni komadi glazbe

582
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
a zapravo samo pjevanje
preko vrha u svojoj kuhinji.

583
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
I onda sam izašao
gdje su snimali,

584
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
ovo mjesto u Malibuu.

585
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Taj rekord
bio je stvarno
izolirano iskustvo.

586
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Samo bismo se postavili
i učini sve ovo...

587
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
ova presnimavanja i to,
a zatim otići u krevet

588
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
i ja bih spavala
na par sati

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
a zatim i miješalice
bio bi tamo,

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
i ja bih sišao
u mojim gaćama

591
00:42:09,080 --> 00:42:11,760
i sjediti na klupi
i samo ih slušaj.

592
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
I stvarno nisam mogao vjerovati
što je izlazilo.

593
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
"Ghosteen" je za mene bio takav
jedini put
Bio sam u studiju

594
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
gdje se stvarno osjećao
još nešto je bilo unutra,

595
00:42:23,520 --> 00:42:26,200
bio je još jedan
tamo prisutna sila.

596
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Bili su
zatvoren u nešto.

597
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
I čini
nevjernik poput mene
iznenada pomislim,

598
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
"Čekaj. Što je bilo
događa u tom studiju?

599
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Što je tamo lebdjelo?"

600
00:42:41,200 --> 00:42:44,960
Jer bilo je duhova
lebdeći oko njih, sigurno.

601
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
sjećam se
kad su on i Warren
radili "Ghosteen,"

602
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
i samo se sjećam osjećaja
kao da će mi srce eksplodirati.

603
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Bilo je tako dirljivo,

604
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
i tako, um, ekstremno,
osjećaji,

605
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
i biti u sobi
dok se to događalo, bilo je...

606
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascinantan.

607
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
opa

608
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
dakle...

609
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
znaš...

610
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
evo jedan tip piše o...

611
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
ove stvari koje su
lijepa i zastrašujuća,

612
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mitološki
i teško zamislivo,

613
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
ali tako živopisno
možete ih zamisliti,
način na koji piše o njima,

614
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
ovi konji u plamenu,
trčeći u ove
čarobna polja.

615
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Samo sam htio da bude
u mom sustavu,

616
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
pa sam rezonirao
s ovom stvari
što je Nick učinio,

617
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
koji je bio
napraviti ovaj zapis koji...

618
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
bilo je otprilike nakon Arthurove smrti.

619
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
I želio sam biti dio toga,
jer je Arthur bio moje kumče.

620
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
I nikad nisam...

621
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Željela sam da bude
u mom sustavu nepovratno

622
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
i nikad ne otići.
A ovo je bio još jedan način

623
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
imati
taj dječji otisak u meni,

624
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
i moći
držati se za njega
dok sam živ.

625
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Nekako bih imao
ideja ove mlade osobe

626
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
da bih nešto napravio
stvarno super jednog dana,

627
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
i to bi bio kraj.
Kao, remek djelo.

628
00:45:50,560 --> 00:45:51,640
Hm...

629
00:45:51,880 --> 00:45:55,800
I kada smo završili s Ghosteenom,

630
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick me samo pogledao
a on je rekao: "Jebote, uspjeli smo."

631
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Ali samo sam mislio
možda je to kraj
naše suradnje.

632
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Kao, kako si mogao
izaći izvan toga?

633
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Nađete mjesto
gdje Arthur postoji,

634
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
a njegov duh oživljava
i animira to mjesto,

635
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
a možeš eventualno
početi razmišljati o njemu

636
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
bez tog strašnog,
žarka bol gubitka.

637
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick je bio
dijeleći njegovu tugu.

638
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Podijelio je bol,

639
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
kako temeljito
došao je do ljudi

640
00:46:37,360 --> 00:46:39,240
i ganuo ljude
na drugačiji način

641
00:46:39,360 --> 00:46:41,200
nego rock and roll
može ih ikada pomaknuti.

642
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Pomaknuo ih je
na egzistencijalni način.

643
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Pjesme su poprimile
sasvim drugačiji
kvaliteta poslije.

644
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
Pa ne znam
gdje sam to pročitao

645
00:47:13,040 --> 00:47:15,880
da je upitan
od strane profesora u srednjoj školi

646
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
što je želio biti
kad je odrastao.

647
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Rekao je, "Želim biti guru."

648
00:47:19,800 --> 00:47:23,400
I mislio sam
to je bilo zanimljivo.

649
00:47:31,400 --> 00:47:34,680
Pa, što rade proroci
u biblijskim pričama?

650
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Oni imenuju
koji drugi ljudi
nemoj imenovati.

651
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Što se događa, mislim,

652
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
u nekima od velikih
klasični proroci
Biblije,

653
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
zovu ljude natrag, da kažu,

654
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
"Evo što
trebao bi biti.

655
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Ovo je bila vizija
to te je pokrenulo.
Što si zaboravio?"

656
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Uvijek sam imao
religiozni temperament,
još kao dijete,

657
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
ali nema potrebe za tim.

658
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
I bio sam pomalo ovisan o drogama
za nekoliko desetljeća,

659
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
i imao je veliki interes
u ovakvim stvarima,

660
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
ali nema potrebe za tim.

661
00:48:08,480 --> 00:48:13,720
I, mislim,
nakon Arthurove smrti,
ne odmah, ali...

662
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
Znaš, bilo je
već dosta vremena,

663
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
ali radije nego osjećati ljutnju
prema takvim stvarima

664
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
ili odbijajući
takve stvari,

665
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
Osjetio sam polagano kretanje
prema vjerskom životu

666
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
koje sam pronašao
izuzetno korisno,

667
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
i neka vrsta stvari koja se širi
to se dogodilo u mom životu.

668
00:48:41,440 --> 00:48:42,960
Jednom smo imali
razgovor

669
00:48:43,080 --> 00:48:43,880
o kršćanstvu,

670
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
i rekao sam,
„Dakle, vjeruješ li

671
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
u iskupljenju onda?

672
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
znaš,
temeljno načelo

673
00:48:48,320 --> 00:48:49,240
kršćanske vjere,

674
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
da si ponovno rođen."

675
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
On kaže: "To ne znači
zanimaju me i najmanje.

676
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Nikada ne razmišljam o tome."

677
00:48:54,760 --> 00:48:57,840
To je osnovna stvar,

678
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
ali to nije
što je u prvom planu u njegovom umu.

679
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Njegova rečenica na tome
je li to vjerovati u Boga,

680
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
to je gluma
mašte, znaš?

681
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
I vjeruje
u mašti.

682
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
Ali on je također netko

683
00:49:11,920 --> 00:49:12,800
to bi vidjelo sumnju

684
00:49:12,920 --> 00:49:15,160
kao dio vjere.

685
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
To je više
odgovoran način biti.

686
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
To je odgovornije
biti vjernik.

687
00:49:26,520 --> 00:49:28,400
A lako je biti cinik.

688
00:49:28,520 --> 00:49:31,000
On sumnja u vjeru, zar ne?

689
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Moj posljednji razgovor s njim,

690
00:49:32,760 --> 00:49:33,720
ni sam ne znam

691
00:49:33,840 --> 00:49:35,040
ako bih ovo trebao reći,

692
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
ali radilo se o...
On može imati ove trenutke

693
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
gdje ćemo stvarno
uđi u, znaš,
"Je li glupo imati vjere?"

694
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
Je li smiješno imati vjeru?

695
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Neće imati problema
otvarajući to.

696
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
I tako se osjećam,
s Nickom je više kao
Bog djeluje kroz njega,

697
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
a ponekad,
Pokušat ću
da ga podsjeti na to.

698
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
On će napisati
u onome što biste mogli nazvati

699
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
izrazito mitološki pojmovi
ponekad.

700
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Kao "Divlji Bog".

701
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Oboje je...

702
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
kaotično i životvorno.

703
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Zanimljiv naslov,
također.

704
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
"Divlji Bog".

705
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Ta predodžba da bog
nije samo dobrohotan,

706
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
da je
nepredvidiv duh.

707
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Mislim, moć
s kojim je
činiti to sada je zapanjujuće.

708
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Jednostavno ne možeš vjerovati.

709
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Nisam mogao vjerovati
kad me igrao Divljeg Boga.

710
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Doslovno nisam mogao vjerovati.

711
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Uvijek traži
da se na neki način ne ponavlja,

712
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
ipak ima tema
koje slijede.

713
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Pjesme nisu učitane
s težinom
od ostalih zapisa.

714
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Oni su nekako...
„Nova je zora.

715
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
Hajde, idemo."

716
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Njegov glas također,
dolazi na svoje.

717
00:52:07,400 --> 00:52:11,880
Pronalazi taj glas
koji razgovara s čovječanstvom.

718
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Poslana mi je kopija
iz "Vjere, nade i pokolja".

719
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Ovo je knjiga
razgovora između
Sean O'Hagan i Nick.

720
00:52:21,960 --> 00:52:25,400
I bio je stvarno jako, jako dirnut,
jako pogođen time.

721
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Dvije stvari na kojima je inzistirao

722
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
kad smo pristali na knjigu

723
00:52:28,520 --> 00:52:30,320
bilo je da se nećemo vratiti

724
00:52:30,440 --> 00:52:32,480
i biti nostalgičan
o starim danima.

725
00:52:32,600 --> 00:52:35,720
I da ne bi
biti intervju.
Morao je biti razgovor.

726
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan
pomalo podstiče Nicka

727
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
reći više o
što je to što hrani

728
00:52:43,800 --> 00:52:46,600
i hrani
i daje mu energiju,

729
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
i kako se to odnosi na njegovu
iskustva duboke traume

730
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
i dislokacija, prekid veze
i gotovo nepodnošljiv gubitak

731
00:52:55,240 --> 00:52:57,160
kroz koje je prošao.

732
00:52:57,280 --> 00:53:00,240
Nick se zna uzdići
na taj izazov

733
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
i kopajući prilično duboko,
i, pretpostavljam prilično bolno,

734
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
i razgovarati o
odluka da...

735
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
pustiti druge ljude unutra

736
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
u svijet traume
i kako se nosite s tim.

737
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Kad smo obilazili
knjiga
oko Britanije i Europe,

738
00:53:16,680 --> 00:53:18,160
ljudi bi
doći i reći ti,

739
00:53:18,280 --> 00:53:20,200
„Ova knjiga ima
promijenio sve.

740
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Osjećam da ima nade."

741
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Osobito ljudi
koji su izgubili dijete,

742
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
što je najgore što može.

743
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Bilo je dosta toga.
Bilo je, bilo je duboko.

744
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
To je zanimljiva stvar
o kojoj Nick govori.

745
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Kako se znao naviti
izaći na pozornicu, a on bi...

746
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Nekako je navijestio
da ih nije volio.

747
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Nije mu se osobito svidjelo
njegovu publiku.

748
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Otišao je s njima u rat.

749
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Dakle, uvijek mislim na udaljenost
otad je putovao

750
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
je nekako...

751
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
na položaj
potpunog poštovanja
za svoju publiku

752
00:53:52,320 --> 00:53:53,920
pa čak i ljubav prema njima.

753
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Ovo je stvarno
prilično komplicirana stvar,

754
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
ali vrsta praznine
to je ostalo...

755
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Postojala je neka vrsta
hrleći smisao

756
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
koja je došla u tu prazninu,
u svim vrstama
na različite načine...

757
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
to mi je omogućilo
vidjeti svijet
na drugačiji način.

758
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Dopustio mi da budem
mnogo više, hm...

759
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
u osnovi suosjećajan
prema ljudskoj nevolji.

760
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Manje ogorčen.

761
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Bilo je nekako
protučinjenični odgovor.

762
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
To, zapravo, nego
ogorčilo me,

763
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
učinilo je suprotno
na neki način.

764
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
To me učinilo mnogo povezanijim
za, hm, ljude općenito.

765
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
postoji
nešto proročko
o povratku

766
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
i pokušava govoriti o nadi.

767
00:54:52,840 --> 00:54:54,360
Nickova trauma koju je imao

768
00:54:54,480 --> 00:54:55,360
obrađivan

769
00:54:55,480 --> 00:54:57,280
bila je užasna,

770
00:54:57,400 --> 00:54:58,520
i bila je aktualna.

771
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Bio je to gubitak djeteta.

772
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Moj je bio kao
drugi oblik traume.

773
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Ono što sam shvaćao
u mom oporavku od traume

774
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
bilo da sam već umro
davno, davno.

775
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
umro sam...

776
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
kao beba,
kad su me prvi put zlostavljali.

777
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Ti si umro.

778
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
odlučio je Thomas
da će on
odreći se umjetnosti, znaš?

779
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick je rekao: "U redu,
to nije dobra ideja."

780
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
A Nick, u to vrijeme,
Mislim da sam se borio s...

781
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
bio je u svom
tromjesečno depresivno razdoblje

782
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
da moram pisati pjesme,

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
boreći se da se popne
s nekim pjesmama.

784
00:55:36,120 --> 00:55:39,120
Rekao je, "Pa,
Napisat ću ti pjesmu.

785
00:55:39,320 --> 00:55:42,120
A ako ja to učinim, ti moraš
barem mi nešto napravi."

786
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Napravio je
ova vrsta čudne trgovine.

787
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
Dva dana kasnije,
Dobivam Bijelog slona.

788
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Trenutno mogu živopisno
sjetite se čitanja

789
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
i razumijevajući to
ovo je bio njegov poziv
na intimu.

790
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Nasilje
u toj je pjesmi bilo moje nasilje.

791
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
upucao bih te
u jebeno lice
ako si mi se previše približio.

792
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Znate na što mislim?
U to doba.

793
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Trčao sam trail
nakon što mi je pisao
ta pjesma.

794
00:57:03,800 --> 00:57:05,840
Bilo je
ovi ogromni požari u Malibuu,

795
00:57:05,960 --> 00:57:08,840
pa bi bilo kao
vulkanska pustoš.

796
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Vidio bih ovaj ljubičasti cvijet,
skoro kao čičak,

797
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
ali bilo je kao,
na jutarnjem suncu, kao...

798
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
A bilo je nečega
o ovoj pjesmi

799
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
i ugledavši taj cvijet
da sam se osjećao kao...

800
00:57:25,360 --> 00:57:28,560
Moj je osjećaj bio takav
to je bio Nick, taj cvijet.

801
00:57:28,680 --> 00:57:30,840
Takav je bio Nick
u mom životu.

802
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Da, to je prekrasan dar.

803
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
znate

804
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
I iz toga,

805
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
slikao sam...

806
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
slikao sam
Kraljevstvo na nebu.

807
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Stvarno rano,
svaku priliku koju bih dobio,

808
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
Otišao bih vidjeti
turneja Bad Seeds.

809
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
i onda,
kada sam se pridružio bendu,

810
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
odjednom sam
bilo iza njega
ili lijevo od njega

811
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
ili desno od njega,
ili u studiju.

812
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
A tek nedavno,

813
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
Ja sam miješao
emisija uživo iz Pariza,

814
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
i gledao sam film o tome
dok sam to miješao,

815
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
i bilo je prvi put
Gledao sam ga

816
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
iz publike,
za nekoliko desetljeća.

817
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
I bila sam dirnuta do suza
promatrajući ga.

818
00:59:02,960 --> 00:59:04,840
Znaš, on to radi
imati ovu stvar

819
00:59:04,960 --> 00:59:08,160
da je on kanal
za nešto drugo.

820
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
I znaš
on to jebeno misli.

821
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
On to jednostavno misli.

822
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
On to ozbiljno misli kada isporučuje.

823
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Duh
glazbe
kreće se kroz njega.

824
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Različite razine
fokus, koncentracija,
poniznost, poštovanje,

825
00:59:28,800 --> 00:59:32,920
koji se vrti okolo
u trenutku.
Jednostavno je tako briljantno.

826
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Njegova persona
na pozornici
postao drugačiji.

827
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Postao je
toliko velikodušniji.

828
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Način na koji on vidi samce
u publici,

829
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
način na koji on
komunicira s ljudima,
stvarno komunicira,

830
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
ne samo kao predstava,
ali želi komunicirati.

831
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
A to je tako velika stvar
u rokenrolu, jer...

832
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
The Rolling Stones
nemoj komunicirati.

833
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Oni su sjajan bend,
ali ne komuniciraju.

834
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
I Nick komunicira.

835
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Mislim da je sada, um...

836
01:00:12,320 --> 01:00:14,840
Manje je "zločesti dečko".
vatra i sumpor"

837
01:00:14,960 --> 01:00:19,720
i više kao,
„Kako se liječimo? Kako ćemo
paziti jedno na drugo?"

838
01:00:22,120 --> 01:00:24,360
Vjerojatno je postao
više od pomoći propovjednika,

839
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
iako je i on bio
meni koristan propovjednik

840
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
u eri vatre i sumpora.

841
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Kad sam otišao
vidjeti nastup Nicka Cavea,
Vidim, kao...

842
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Meni pogađam put
da razumijem da je Bog

843
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
Ja to razumijem
kroz izvedbu.

844
01:00:41,520 --> 01:00:43,000
A kad vidim Nicka...

845
01:00:43,880 --> 01:00:47,480
I na sekundu, nešto
ulijeva se u sobu

846
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
i mislim da je to ljubav
ili prisutnost ili nešto,

847
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
stvarno se osjeća kao
nebesa se nekako ulijevaju.

848
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
Poslanik tradicionalno ima
vještine showmana,

849
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
mađioničara,

850
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
i sposoban je
dočarati nešto.

851
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Ove super
vrsta religioznih iskustava

852
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
da ljudi vrlo elokventno
opisan kroz stoljeća,

853
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
trenuci otkrivenja,
su trenuci dočaravanja.

854
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Radost je u ovom kontekstu radikalna.

855
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
To je revolucionarno.

856
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
To sigurno nije sreća,

857
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
nije bezumno,
blistav samozadovoljstvo.

858
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
To nije sasvim
u stilu Nicka Cavea.

859
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Nije čak ni pozitivnost,
pozitivno razmišljanje.

860
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
To je samo prepuštanje
nešto od...

861
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
bujnost života...
Čak i bujnost
je pogrešna riječ.

862
01:02:46,080 --> 01:02:49,080
Obilje života
ustati.

863
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Mislim da je Nickov
prilično sretan.

864
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
I čudno je, znaš,

865
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
jer prije deset godina,

866
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
ideja Nicka ikada
ponovno biti sretan
činilo nemogućim.

867
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
I siguran sam
ako je Nick
od prije deset godina

868
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
upoznao Nicka od sada,
ne bi bio spreman za njega.

869
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Znaš što govorim?

870
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
hvala puno!